php-Collabの日本語化、奮戦中です。まずは、jpgraphから。何と言っても、ガント・チャートが日本語表示されていないと、訳が分かりませんからね。
- ＥＵＣ＝＞ＵＴＦ－８に
まずは、ＥＵＣをＵＴＦ－８に変換しなければならないそうです。（理由は不明だが、フォントを検索するためにＵＴＦ－８のコード体系を使っているのかも？）というわけで、ＵＴＦ－８化します。メインは、languages/lang_ja.phpの中の日本語を変換します。$setCharset = “UTF-8”;に設定します。その後はそのファイルの中の日本語部分を、うりゃ！と一括して変換してしまえば終わりです。ＤＢに格納されているデータとかは文字化けしますので、入力しなおす必要があります。メンバー名とか、プロジェクト名とか全てが対象です。 - 日本語フォント(TTF)をインストール
日本語のフォントをインストールします。自前のサーバーなどで既に日本語フォントがインストールされている場合は、不要です。私のように、レンタルサーバーであれば、ユーザーディレクトリのどこかにフォントをインストールしなければなりません。
ちなみに、私は東風ゴシックフォントをincludes/fonts/の下にインストールしました。 - フォントへのパスを指定
ここからが、jpgraph自体の設定になります。
ここで、phpcollabが、ユーザーのホームディレクトリ/phpcollab/にインストールされているとします。すると、jpgraphは、/phpcollab/includes/jpgraph/jpgraph.phpになります。そのファイルを開いて、”TTF_DIR” の定義を以下のように設定します。
DEFINE(“TTF_DIR”,”/ユーザーディレクトリへの絶対パス/phpcollab/includes/fonts/”);
つづく。(^_^;)