私が、中小企業診断士の第２次試験（筆記試験）を受けたとき、問題文の中で、「潜在的参入者」という言葉がでてきて、とても悩みました。記事は「試験終わったよー」。
　マイケル・ポーターが唱えた競争要因モデルの中にでてくる５つの要素としては、
・同業他社
・新規参入者
・代替製品
・売り手の力
・買い手の力
というふうに覚えていたからです。（私の読んだ参考書がたまたま全てこう書いてあったのです。）
　だから、潜在的参入者という言葉がでてきて戸惑っていたのです。ちなみに、その後、他の参考書やらＷｅｂでやら調べてみると、ポーターの競争要因モデルの同じ要素は「新規参入者」と書いてあったり、「潜在的参入者」と書いてあったりで、まちまちでした。
　で、ずっと、「２つは同じ意味だったんだなぁ。」と思っていたのです。しかし、今日別の件でたまたま英語のサイトを調べていてマイケル・ポーター(Michael Porter)が引っかかったので、「そういえば、原書（英語）ではなんて書いてあるのだろう」と思い、調べてみました。
　調べたサイトはこちら。
それによると、

　つまり、新規参入者とか潜在的参入者とかではなくて、参入の障壁ということだったのですね。ポーターが５つの力という表現をしているのに対して、日本語での解説は「脅威」とか「要因」とかいう趣になっているので、意訳されていたと言うことでしょうか。
　あるいは、日本の学者がポーターのモデルを勝手に解釈したのかな。
　ポーターあたりは、やはり原書を読まなくちゃいけないだろうな。或いは国内で良訳が出ていればいいのですが。

ツイート